1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Ich komme mir verdammt lächerlich vor.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Du siehst verdammt lächerlich aus.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Weißt du, ich habe nachgedacht
Du könntest zum 10-Blütenblatt kommen

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- und am Wochenende mithelfen.
- Ja, das hört sich cool an.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Okay. Ich möchte, dass du heute Abend Spaß hast.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Da ist sie.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Das ist mein Mann Rip.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Habe viel über dich gehört.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Ich bin froh, dass wir zusammen im Geschäft sind.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Der geschäftliche Teil ist meine Frau.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
„Joaquin ist vielleicht kein gebürtiger Jackson,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
aber ich habe ihn gesehen
als mein eigenes Fleisch und Blut.

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Nun, was hast du von mir erwartet?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Diese Ranch ist mein Vermächtnis,
und ich werde es Kino niemals überlassen.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Die beiden.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Sie haben es nicht kommen sehen,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- aber sie hatten es erwartet.
- Aber sie liegen nicht falsch.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal ist dreckig.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Ab heute Abend habe ich vor

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
die Zügel weitergeben

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
an Robert William Jackson III.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Du hast dich gerade selbst gefickt.
- Seien Sie jetzt vorsichtig.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet war immer ein schlechter Schütze.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Du hättest mich selbst erledigen sollen,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
Weil du es nie bist
noch eine Chance bekommen.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Du willst mich? Hör auf, dich so zu benehmen
ein verdammter Ochse und ein Paar wachsen lassen.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Leg das hin!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, was zum Teufel?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Bringt ihn hier raus.
- Helfen!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Steigen Sie ein.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Es wird ihr gut gehen.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Sie ist dabei. Auf geht's!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Es tut mir Leid.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Es tut mir Leid.
- Carter.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Stehen Sie auf und steigen Sie auf Ihr Pferd.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Entschuldigung.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Tut mir leid.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Ich habe es vermasselt.
- Carter.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Komm schon, bring es jetzt zusammen.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Ich brauche meine... Ich brauche meine Zügel.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Hier.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Reiß dich zusammen.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Warte, warte.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Scheiße, warte, Rip.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Scheiße.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Es ist überall auf meinem verdammten Pferd, Rip.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, es ist überall auf meinem Pferd.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Können wir eine Pause machen?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Bleib einfach auf deinem verdammten Pferd.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Sir, Sie müssen hier bleiben.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Was haben wir für den Zugriff?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Wir haben zwei 18-Wechselstrom-Messgeräte,
Noch keine Artline.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Hast du Ruhe?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Nein.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
So hat er sich noch nie verhalten.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Scheiße, Carter hat viel verdient

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- für 19, Schatz.
- Ja.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Scheint in der Familie zu liegen.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ja, ich habe viel kaputt gemacht
der Dinge in meinem Leben.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Ich möchte ihn nicht brechen.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Du wirst Carter nicht brechen,
Schatz.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Denken Sie daran, wir sind auch nicht perfekt.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Nein.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Und wir müssen es ihm beibringen
wie man unzerbrechlich ist.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Ich habe Angst, Tío.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Ich weiß.

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Vielen Dank, dass Sie mich angerufen haben.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Deine Familie braucht dich, mein Sohn.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Freut mich, dass du hier bist.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Es ist okay.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Ich habe Kaffee gemacht.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ich werde auf der Veranda sein.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Was ist los, Baby?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Ich habe die Schule verlassen.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Warum?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Ursache.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Ursache"? Versuchen Sie es erneut.

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Ich habe es gehasst.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Du hast es gehasst.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Okay.

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Du hast ihm nicht genug Zeit gegeben.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Rip ist nicht zur Schule gegangen.
- Denken Sie nicht, Rip

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
hatte alles Sonnenschein und verdammte Rosen.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Er hatte nichts. Er hatte keine Wahl.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Im Leben bekommt man nicht einfach alles geschenkt.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Du musst dafür arbeiten.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Man muss besser werden, es besser machen.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Die Schule kann dir beim Lernen helfen, Carter.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Ist es der einzige Weg? Nein.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Aber wenn man eine Chance bekommt
um dein Leben besser zu machen,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
Du schnappst es dir verdammt noch mal.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, ich möchte, dass du glücklich bist.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Aber ich brauche dich bereit.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Bereit für die schwierigen Momente
Sie kommen, und sie kommen.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Bei mir sind bereits zwei Eltern gestorben.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Das habe ich herausgefunden.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Sie haben Recht.

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Aber ich bin mir nicht sicher, ob das etwas ist

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
Du wirst es jemals herausfinden, Carter.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Und es tut mir jeden Tag leid
dass dir das passiert ist.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Mein Traum ist Cowboy.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
So sein wie Rip, wie dein Vater.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Dann gehst du zur Arbeit.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Heute.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip bringt Sie zum 10-Blütenblatt.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboys haben keinen Tag frei
Weil sie verkatert sind.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Beeilen Sie sich besser und ziehen Sie sich an.
Er wird nicht auf dich warten.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Ja, gnädige Frau.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Vati.

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Sie hatte einen Herzinfarkt.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Sie haben eine Angioplastie durchgeführt.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Wird sie leben?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Es wird ihr gut gehen.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Wann kann sie nach Hause kommen?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Deine Großmutter hat es bereits versucht
zweimal entkommen, Baby.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Sie ist ein harter Kerl.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Kann ich sie sehen?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Nein, sie möchte zuerst mit uns reden.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Es wird ihr gut gehen, Oreana.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, du musst Frieden schließen
mit deinem Bruder.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Du hast mich angelogen.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Nein, ich habe es mir anders überlegt.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Du musst dich einreihen.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Das ist der beste Trick, den er kennt.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Und machen Sie keinen Fehler,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
Du brauchst ihn viel mehr
als er dich braucht.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Nun, er ist der Richtige
Wer muss einen neuen Job finden?

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Hör auf damit.

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Du bist ein guter Cowboy,
Aber du bist kein echter Viehzüchter,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
nicht wie Rip Wheeler.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Und du hast es geschafft

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
ein gutes Gespür fürs Geschäft, aber...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
Du hast nicht Beths Killerinstinkt.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Nun, sie sind auch weg.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, du...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Du bist so verdammt schwach.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Deshalb überlasse ich Ihnen die Ranch.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Es ist nicht Ihr Preis, es ist Ihr Schutz.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Und Beth und Rip?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Sie sind Vermögenswerte,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
Also landet ihr alle nicht hier
oder irgendwo weitaus schlimmer.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Ihr seid meine Söhne,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
und du bist an der Hüfte verbunden...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
ob es dir gefällt oder nicht,
von der Wiege bis zur Bahre.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Ich hole meine Schaufel.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Genug.
- Ist das alles,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Mutter?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Nein.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Nein. Es ist alles scheiße.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Ruhe dich aus.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Das erste Mal, dass ich mit meinem alten Herrn Cowboy gespielt habe,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Ich hatte eine Woche lang Schmerzen.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Schießen.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Vater und Sohn beim Cowboying Seite an Seite,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
Das ist verdammt schön, viejo.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Ich kann es kaum erwarten, es mit meinem Kind zu machen.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ja, nun, beeil dich nicht, Azul.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Zu spät.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Was ist das?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah hat es gerade herausgefunden.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Ich meine, nun ja, wir haben es gerade herausgefunden.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Glückwunsch.

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Danke, Chef.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Wow, Rip.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Du musst anhalten.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Nein, nein, nein, nein, nicht wahr?
Ich muss mich verdammt noch mal in meinem Truck übergeben.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Warte einen Moment.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Das Kind wird das Leben hassen.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Das tut er bereits. Schau ihn dir an.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Lass uns gehen, Borrachín.
- Was soll das heißen?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Was soll das jetzt heißen?
- Wie ein Schnapshund.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Komm schon.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Lass uns gehen, mein Sohn. Lass uns gehen!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Komm schon.
- Scheiße.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Achtung.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Bekommst du es aus dir raus?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Lass uns gehen.
- Agárrate.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Steig ein, Junge.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Genau hier drin.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hallo.

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Geht es Carter gut?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Ihm geht es jetzt besser.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Hilfst du mir bei der Suche?
etwas Süßes zu essen?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Bitte.

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Ja.
- Danke.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Bis später.
- Danke.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Hätte dir Whiskey kaufen sollen.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Es tut mir Leid.

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Ich habe Jungen großgezogen.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Verdammt, ich erziehe sie immer noch.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Wenn es das Schlimmste ist, was er bisher gemacht hat

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
ist ein kleiner Betrunkener, der die Hölle anrichtet,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
Du hast alles richtig gemacht, ihm gegenüber.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Es fühlt sich an, als würden wir uns entschuldigen

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
für unsere Kinder unser ganzes Leben lang.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Vielleicht entschuldigen wir uns nur
für uns selbst.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Dein Ruhestand, Beulah...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
war unerwartet.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ja. Impulsiv vielleicht.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Ein kleines bisschen.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Wissen Sie, es verändert die Dinge.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Ich verstehe nicht wie.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal ist stärker mit dir und Rip,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
ob ich da bin oder nicht.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Nun, ich war nicht einverstanden, mit Ihrem Sohn zu arbeiten.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Ich habe zugestimmt, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Nun ja, ich reise morgen nicht ab, also...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
Wenn Sie dazu bereit sind, würde ich mich freuen, wenn Sie es einfach tun würden

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
Nehmen Sie es jeden Tag ein.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Na ja, wir werden darüber reden, wenn
Ihr seid hier raus, sollen wir?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Du wirst einfach besser.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Aber er ist ein Fehler.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Er ist eine Belastung, Beulah.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Er ist mein Sohn, Beth.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Ich werde mich weder für ihn noch für mich selbst entschuldigen.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Wenn du sie liebst, vertraue darauf, dass sie zu dir kommt.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Woher weiß ich das?
Aber ob sie vorbeikommt?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Das tust du nicht. Das ist der Teil des Vertrauens.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Soll ich ein Longhorn satteln?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Der Junge hat seine Whisky-Grenzen gelernt.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Tu mir einen Gefallen.
Schnappen Sie sich ein paar dieser Typen

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
und räumt die Schweinefallen aus.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Der Rest von euch ist bei Azul und mir.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Lass uns zur Arbeit gehen.
- Austin, Miguel.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Du kennst die Regel hier, oder?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, du musst es auflecken.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Hörst du das, Güero?
- Halt endlich die Klappe.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Geht es dir gut?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ja, mir geht es gut, Sir.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Reiß dich zusammen, Carter. Komm schon.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Das Tageslicht brennt.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Etwas Gutes?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Es ist großartig.

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Habe es ein halbes Dutzend Mal gelesen.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Ich werde es nie verstehen
ein Buch noch einmal lesen.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Das Ende kennen Sie bereits.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Nun ja, manchmal wissen wir es
Das Ende ist das Beste.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Ich kenne diesen Blick, McKinney.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Warum Rob-Will wählen?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Warum Ihren Ehering tragen?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Weil ich immer noch verheiratet bin.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Ja.
- Ich meine, nicht, dass ich das möchte

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
mit ihr zusammen sein,
wenn es das ist, was Sie fragen.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Na ja...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
manchmal das Wichtigste
ist zu wählen.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino könnte mein Sohn sein,
aber er ist nicht mein Fleisch und Blut.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Nicht wie Rob-Will.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Ich liebe ihn, das tue ich.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Aber...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will war die Entscheidung, die ich treffen musste.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ja, und wie wäre es, wenn er rennt
deine Ranch in den Boden?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Ich weiß nicht, ob ich es habe
in mir, dass ich mich nicht mehr darum kümmere.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- NEIN?
- Nein.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Ich bin müde, Everett.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Ich bin so verdammt müde.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Ich möchte einfach weitermachen.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Als ich sah, wie du fast starbst,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
Nun, ich würde...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
Ich hasse es, auch nur eine Chance auf Liebe zu verschwenden

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
Nur weil ich so verdammt stur bin.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Nun, ich würde es auch hassen.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Was ich damit sagen will ist...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Ich bin bereit, diese letzte Fahrt mit dir zu machen,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
wenn du es bist.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Na ja...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Wenn ich gewusst hätte, dass es sich um einen Herzinfarkt handelt
Würde deine Meinung ändern,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Ich hätte schon früher eins gehabt.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Nun, ich bin auch bereit.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Willst du verdammt noch mal ran
Raus aus diesem verdammten Bett.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Nun, behalte jetzt einfach deine Pferde.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Warte einfach, bis, weißt du,

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- Du wirst entlassen.
- Schauen Sie, Sie können entweder...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
Du kannst mich entweder aushaken und mir helfen

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
oder ich mache es selbst.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Und wir gehen auch nicht zu mir nach Hause.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Na ja, zum Teufel, Beulah.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Also gut, lass uns gehen, bevor sie zurückkommt.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
- Ja, Herr.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Siehst du diesen Glatzkopf hier?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Ja, Herr.
- Sie sieht ein wenig wurmig aus.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Mach weiter und zieh sie raus, ja?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Ja, Herr.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hallo, Carter.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ja?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Sehen Sie diese Zaunlinie hier?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Machen Sie weiter und kümmern Sie sich darum.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Scheiße.

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Ich habe meine Handschuhe vergessen.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Es tut mir Leid.

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Mach weiter. Hier.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Nimm sie.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ich werde Cowboy sein.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Mach weiter.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Fuhrmann.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Nimm sie.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Los, nimm sie.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Auf geht's, lasst uns weitermachen!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float ist kaputt.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Fahren Sie alle voran, ich werde das in Ordnung bringen.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Hier drüben, Wichser.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Du wirst mir einige Antworten geben.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Fragen Sie nichts, was Sie nicht wissen wollen.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Frag nicht den Scheiß, den du verdammt noch mal kennst.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Wir müssen uns alle Sorgen machen
Soll ich jetzt eine Kugel fangen?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Nein, nein, nein. Nur du.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Nur du.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Du wirst mich nicht erschießen
über keine verdammten Kühe.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Meine Freunde wegen ihnen getötet?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Lass die verdammten Gewehre runter!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Ich frage nicht.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hey.

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Wir sind hier noch nicht fertig.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Ich bin.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Der hat ein Temperament.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Okay.

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Frau Jackson?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Das war knapp.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Wo ist Frau Jackson?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Wir haben das verstanden.
- Oh, da ist sie.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
Okay...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Okay. Geh, geh.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
A huevo, viejo.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Zaun fertig?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ja, verstanden.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Das Vieh ist nicht so fleischig, wie Rip es mag.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Wir werden sie überfallen
Die Waage, entwurm sie noch einmal.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Scheiße. Pendejo.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Anfängerfehler.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Überprüfe jedes verdammte Tor dreimal.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, schnapp dir das.
- Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Ruhe in Frieden!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Scheiße.

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hey, geht es dir gut?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Ja, mir geht es gut.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hey, dein Pferd geht nicht
nirgendwo. Lass mich dich untersuchen lassen.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Ich sagte, mir geht es verdammt gut, Azul.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hey! Schrei ihn nicht an.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Steigen Sie auf Ihr Pferd.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Scheiß auf diese Scheiße.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Geh zurück an die Arbeit. Lass uns gehen.

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Ich werde mich nur kurz aufklären
und mache das Bett für dich.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Machen Sie es sich einfach bequem.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Ja, stört mich nicht.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Ich kann dir etwas machen...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
Kamillentee, wenn Sie möchten, aber...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
Frag mich nicht
für meinen, für meinen Whisky.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Schlafen?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Von deinen Lippen, Beulah.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Harter Tag, Viejo.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Er wird sich entschuldigen.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Geh nach Hause, Azul.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Gib Delilah mein Bestes, ja?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Ja, Herr.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Wir werden reden,
Oder starrst du mich einfach an?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Jede andere Hand
Das ist mir verdammt noch mal davongeritten,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Ich hätte sie in den Arsch geschossen.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Dann tun Sie es.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Willst du mich angreifen?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, ich habe mehr verloren
als ich in diesem Leben gewonnen habe.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Aber ich habe mehr daraus gelernt
mein Versagen als jeder Erfolg.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Wir können den Schmerz nicht wählen,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
aber wir dürfen wählen
wie wir daraus aufbauen.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Verstehen?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Du wirst nie mein Vater sein.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Nein, das werde ich nicht.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Ich habe zwei Leute, die denken, sie seien Retter

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
Weil sie ein Waisenkind aufgenommen haben.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Erraten Sie, was. Das bist du nicht
die einzige Waise in dieser Familie.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Ich weiß, wie es sich anfühlt.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Ist auch nicht das einzige Arschloch.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Scheiße.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hey.

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Fuhrmann?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Fuhrmann.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Wohin gehst du?

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Ich bin hier raus.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hey.

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Fuhrmann!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, was ist passiert?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, ich bin erwachsen geworden
zwischen Montana und Texas.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Niemand bemerkte es.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Scheiße, Carter.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Verzeih mir, wenn ich nicht gehört habe, wie deine Eier fallen

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
auf der Fahrt hierher.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Scheiß drauf.
- Warten. Hey.

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Du hast nicht nach uns gefragt.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Okay? Ich weiß.

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Aber du und ich,
wir wurden einander geschenkt,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
und ich bin auf jeden Fall verdammt froh, dass wir es waren.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Aber ich werde mich mehr anstrengen.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Ich bin nicht wirklich ein Naturtalent
bei dieser Scheiße, weißt du?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Ja, ich auch nicht.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Du hast meine Hand gehalten
als ich mich von meinem Vater verabschiedete.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Und ich war im Zimmer
als du dich von deinem verabschiedet hast.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Nichts davon ist fair.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Aber vielleicht ist einiges davon gemeint.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Absichtlich oder nicht, ich-ich muss gehen.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Ich muss allein sein.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Gehen.

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Wisse einfach, dass dies immer dein Zuhause sein wird.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Ich höre, der alte Vogel ist auf dem Weg der Besserung.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Leider ja.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Bedeutung was?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Für meinen Geschmack nur etwas auffällig.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Nichts für ungut.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Das ist eine Mordwaffe.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Welcher Mord?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will hat ihn damit getötet.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Erteilen Sie einen Haftbefehl.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Und wo ist Wes‘ Leiche?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Ich weiß nicht.

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Du weißt es nicht.
- Ich-ich arbeite daran.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Himmels willen, Kino.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Deine Familie ist verrückter als
ein Sack voller Katzen in einem Regensturm.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Sie sind nicht länger meine Familie.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Ich bin mir nicht sicher, ob du das entscheiden kannst.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Ich habe es einfach getan.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Ich sag dir was.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Du kannst dein Spiel spielen
von Clue woanders.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Hast du vergessen, wer ich bin?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Nein.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Es ist mir einfach scheißegal.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hallo.

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ja, warte.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Das kannst du lassen,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
und ich möchte, dass du diese Tür schließt
auf dem Weg nach draußen.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Mach weiter.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Bier und zwei Shots von Jack.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Warum bist du ins Gefängnis gegangen?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Das ist eine unhöfliche Frage.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Deshalb frage ich.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Ich war betrunken...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
hatte einen Streit mit meiner Freundin Terry Jane.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Legen Sie bei meinem Pickup den Rückwärtsgang ein

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
und merkte nicht, dass sie mir gefolgt war

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
bis es zu spät war.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Habe noch eine Frage.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Schießen.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Kann ich dir verdammt noch mal vertrauen?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Kann ich Rip vertrauen?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Mit deinem Leben.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Willst du reden?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Was ist mit Xena passiert?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Sie ist im Texas Zoofari Park
Unten in Kaufman.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Haben Sie sie nicht auch erschossen?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Vorsichtig.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Du darfst nur Fragen stellen
meine Integrität einmal.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Es ist schön, dich nüchtern zu sehen.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Hast du es satt, dich lächerlich zu machen?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Ich möchte einen Job.

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Versuchen Sie es mit dem Arbeitsamt.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Nein. Ich möchte einen Job bei Ihnen.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Natürlich.

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Sie benötigen einen GED

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
oder ein Diplom, plus
ein Grundkurs für Friedensoffiziere.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Tue ich?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Ich denke, wenn Dwight White es wäre
hier würde er anders denken.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Geh nach Hause, mein Sohn.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Hier gibt es nichts für dich.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Irgendetwas ist immer schiefgegangen.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
So wie sie es immer noch tun
brachte große Viehladungen herein

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
nachdem die Grenze geschlossen wurde
Wegen des Schraubenwurms.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Und das wissen Sie sicher?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes wollte der Sache auf den Grund gehen,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
freundete sich mit Rob-Will an,
dann endete er tot.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Der Boden von was?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal wird operiert
unten in Mexiko

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
das stiehlt und schmuggelt
Vieh illegal eingeschleppt.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Fälscht den ganzen Papierkram
für den Grenzschutz

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
und Viehhändler.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Der Ort ist so schlecht verwaltet,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
Es ist der einzige Weg
Sie haben das Licht angelassen,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
lebte weiterhin im Luxus.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Ich meine, verdammt, das ist der einzige Weg
sie konnten es sich leisten

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
eine verdammte Sache.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Die ganze Familie Jackson ist verdorben,
von oben nach unten.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Sie sind keine Viehzüchter.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Diese Motherfucker sind Diebe,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
jede Ranch setzen
in Südtexas gefährdet.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Das würde erklären.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kugel.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Und Maul- und Klauenseuche.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Wann kommt die nächste Ladung?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Zwei Tage.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Scheiße.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Scheiße!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hola, Papa.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Notwendig Ihr Ayuda.

